猛犸纪

人间词话，好薄的一本，道理都很浅显，几近于白话。最不容易的是其中的鉴赏能力，像下面这段：

问“隔”与“不隔”之别，曰：陶、谢之诗不隔，延年则稍隔矣。东坡之诗不隔，山谷则稍隔矣。“池塘生春草”、“空梁落燕泥”等二句，妙处唯在不隔。词亦如是。即以一人一词论，如欧阳公《少年游》咏春草上半阙云：“阑干十二独凭春，晴碧远连云。千里万里，二月三月，行色苦愁人”，语语都...

最近在看两本翻译成中文的书，《空谷幽兰》、《毛泽东最后的革命》，译笔都不坏，不过还是带着翻译味儿，我想是中西思路的问题。

英文作者喜欢在小处建立结构，每一句话要说得圆满，所以前提与后设都纳入在一句话里头，很怕举一漏万，在说“一”的时候，还要把剩下的九千九百九十九带一下，与中文讲究的留白不同。还有一些固有的用字，在学术作品里更明显。比如《毛》书里，很多地方有这样的说法“争辩说”，我似乎能看到原文中的“argued&r...

（一）

上回书说到……嗨，上回都是在抄书，现在继续。

周汝昌说明张爱玲对《红楼梦》考证之细微，讲了这么一个例子：

“你还记得宝玉挨了打，这个大故事，一个大风波，也得讲一天，那里的事情太多了，不是什么封建势力迫害叛逆者，根本不是这么一套。挨打以后那也是九死一生，然后老祖母来维护，黛玉等人都来看望，一家子闹得都来。然后要吃莲叶羹，王熙凤特别要搞这个，元妃省亲时候吃的，给娘娘做的，从来都没...

周汝昌在多个场合评论过《红楼梦魇》，措辞有很多不同，基本意思都佩服张爱玲的敏感早慧。

我在网上看过他在百家讲坛中的一讲，只带了一本《红楼梦魇》，思路清楚，声音亮，引述也相当准确，据说他近乎耳聋眼盲，对于1918年生的接近人瑞的老人家很是不容易。

在不同的讲演里，他屡次提到自己与张爱玲的差别，一个是天津城里的富家小姐，一个是郊外的穷小子。张爱玲几乎算与他同龄，仅小两岁，周汝昌记得很清楚。他强调说自己几乎没有读过她的小说，我觉得有意思，他熟读《红楼梦魇...

鱼鹰问我读《小团圆》的感受，我想了想回答，“感同身受”，——确实想不出更恰当的词。

周生说以一句话概括《小团圆》，我说九莉的人生好像三十岁就过完了，之后不过是活着。

在《同学少年都不贱》里，赵珏的心理反应便是被“刺”了一下，在表面上便是“笑”。笑是人最容易“做”出的表情。

“同学”...